"Wall Street banks that have long griped about the power of trading venues to charge high prices for data feeds may have a new ally:...